Du klarar dig med engelska på Costa Blanca. Men du får ett annat bemötande om du kan tio meningar spanska, och det är faktiskt ungefär så många det handlar om. Den här sidan innehåller de fraser en svensk turist använder på riktigt — inte hela språket, utan de meningar som återkommer varje dag.
Uttalet står inom parentes, skrivet så som en svensk skulle läsa det. Det är inte fonetiskt korrekt, men det gör dig förstådd. Öppna gärna sidan i mobilen vid bordet.
Fem uttalsregler som räcker långt
Spanskan stavas nästan exakt som den låter, vilket gör den betydligt lättare än franska eller engelska. Men fem saker skiljer sig från svenskan, och de räcker för att göra dig obegriplig om du missar dem.
- Bokstaven h är alltid stum. Hola uttalas "ola", hotel blir "otell".
- j, och g före e eller i, är ett skrapigt h-ljud längst bak i halsen. Jamón blir "chamon" med samma ljud som i tyskans "ach". Vi skriver det "kh" nedan.
- ll uttalas som svenskt j. Paella blir "paelja" — inte "paella".
- ñ är nj. España blir "espanja".
- c före e och i, samt z, är läspljud som engelskans "th" i think. Gracias blir "grathias". Detta gäller i Spanien men inte i Latinamerika — säger du "grasias" förstår alla ändå.
Betoningen ligger på näst sista stavelsen om ordet slutar på vokal, n eller s, och på sista stavelsen annars. Står det en accent någonstans är det där betoningen ligger, undantagslöst. Det är därför Dénia uttalas "DEH-nia" och inte "de-NI-a", vilket är det vanligaste svenska felet på hela kusten.
Hälsa, tacka och be om ursäkt
Spanjorer hälsar mer än svenskar gör. Man säger hola när man går in i en liten butik, i hissen, i väntrummet hos läkaren och till bordet bredvid på en trång restaurang. Att inte göra det uppfattas inte som blygt utan som otrevligt. Det är den enskilt största kulturskillnaden i vardagen, och den kostar dig ingenting att rätta till.
| Svenska | Spanska | Uttal |
|---|---|---|
| Hej | Hola | OL-a |
| God morgon / god förmiddag | Buenos días | BWE-nos DI-as |
| God eftermiddag (från ca 14) | Buenas tardes | BWE-nas TAR-des |
| God kväll (från ca 21) | Buenas noches | BWE-nas NOTT-jes |
| Hej då | Adiós | a-DJOS |
| Vi ses | Hasta luego | AS-ta LWE-go |
| Tack | Gracias | GRA-thias |
| Varsågod / ingen orsak | De nada | de NA-da |
| Snälla / tack (vid beställning) | Por favor | por fa-VOR |
| Ursäkta (för att komma förbi) | Perdón | per-DON |
| Förlåt (jag gjorde fel) | Lo siento | lo SJEN-to |
| Ja / nej | Sí / no | si / no |
| Jag pratar inte spanska | No hablo español | no AB-lo espan-JOL |
| Talar du engelska? | ¿Habla inglés? | AB-la in-GLES |
Lägg märke till att buenos días gäller ända till lunch, och att lunchen i Spanien är sen. Efter ungefär två på eftermiddagen byter man till buenas tardes, och buenas noches kommer först när kvällen börjat på allvar. Rytmen hänger ihop med hela dygnsordningen, som du kan läsa mer om under öppettider och siesta.
På restaurangen
Det här är de meningar du använder oftast. Personalen på turiststråken talar engelska, men i de spanska kvarteren — där maten ofta är både bättre och billigare — är det inte självklart.
| Situation | Spanska | Uttal |
|---|---|---|
| Ett bord för två | Una mesa para dos, por favor | U-na ME-sa PA-ra dos |
| Menyn, tack | La carta, por favor | la KAR-ta |
| Vad är dagens rätt? | ¿Qué hay de menú del día? | ke aj de me-NU del DI-a |
| Ett litet fatöl | Una caña | U-na KAN-ja |
| Ett glas rödvin | Una copa de tinto | U-na KO-pa de TIN-to |
| Kranvatten | Agua del grifo | A-gwa del GRI-fo |
| Jag tar det där | Para mí, esto | PA-ra mi, ES-to |
| Utan gluten / laktos | Sin gluten / sin lactosa | sin GLU-ten / sin lak-TO-sa |
| Jag är allergisk mot … | Soy alérgico a … (man) / alérgica a … (kvinna) | soj a-LER-khi-ko a |
| Jag är vegetarian | Soy vegetariano / vegetariana | soj ve-khe-ta-RJA-no |
| Notan, tack | La cuenta, por favor | la KWEN-ta |
| Kan jag betala med kort? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | PWE-do pa-GAR kon tar-KHE-ta |
| Det var jättegott | Estaba buenísimo | es-TA-ba bwe-NI-si-mo |
Två saker är värda att veta bakom fraserna. Una caña är ett litet fatöl på ungefär tjugo centiliter, och det är så spanjorer dricker öl på dagen — beställer du "en öl" får du oftast just det. Och agua del grifo, kranvatten, är gratis och fullt drickbart på kusten, medan flaskvatten på bordet kostar. Fler ord för menyn finns i allergier och specialkost på spanska, och tanken bakom dagens rätt förklaras i äta billigt och bra.
Hur ber man om notan?
La cuenta, por favor — "la KWEN-ta, por fa-VOR". Det är hela svaret, och du kommer att behöva det, för i Spanien kommer notan aldrig av sig själv. Servitören betraktar det som ohövligt att skynda på gästen, så bordet är ditt tills du säger till.
Det går lika bra att fånga blicken på servitören och göra en liten skrivrörelse i luften. Ingen tar illa upp. Vill du dela notan säger du ¿podemos pagar por separado? ("po-DE-mos pa-GAR por se-pa-RA-do"), men räkna med att små familjerestauranger hellre tar en betalning och låter er göra upp sinsemellan. Om dricks, se dricks på Costa Blanca.
I butiken och på marknaden
På veckomarknaden och i fiskdisken går det fort, och där är det värt att ha siffrorna och måtten klara. Grönsakshandlaren väger i kilo och halvkilo, aldrig i styck.
- Vad kostar det? — ¿Cuánto cuesta? ("KWAN-to KWES-ta")
- Vad blir det? — ¿Cuánto es? ("KWAN-to es")
- Ett kilo / ett halvt kilo — un kilo / medio kilo ("un KI-lo / ME-djo KI-lo")
- Lite mindre, tack — un poco menos, por favor ("un PO-ko ME-nos")
- Jag tittar bara — solo estoy mirando ("SO-lo es-TOJ mi-RAN-do")
- Har ni en större storlek? — ¿tienen una talla más grande? ("TJE-nen U-na TAL-ja mas GRAN-de")
- En påse, tack — una bolsa, por favor ("U-na BOL-sa")
I kön till kassan eller till charken ropar man ofta ¿quién es el último? — "vem är sist?" — när man kommer in. Man svarar yo ("jo", jag) och håller sedan reda på sin plats muntligt. Det finns ingen kölapp och ingen linje. Se veckomarknaderna på Costa Blanca.
Fråga vägen
Problemet med att fråga vägen är sällan frågan utan svaret, som kommer fort och med gester. Ha därför en följdfråga redo: ¿me lo puede escribir? ("me lo PWE-de es-kri-BIR") — kan du skriva det åt mig?
- Var ligger …? — ¿Dónde está …? ("DON-de es-TA")
- … busshållplatsen — la parada del autobús ("la pa-RA-da del auto-BUS")
- … spårvagnsstationen — la estación del tranvía ("la esta-THJON del tran-VI-a")
- … toaletten — el baño ("el BAN-jo")
- … stranden — la playa ("la PLA-ja")
- Är det långt? — ¿Está lejos? ("es-TA LE-khos")
- Rakt fram — todo recto ("TO-do REK-to")
- Till höger / till vänster — a la derecha / a la izquierda ("a la de-RE-tja / a la ith-KJER-da")
På norra kusten står vägskyltarna ofta på valencianska, där platja betyder strand och carrer gata. Det förklaras i valencianska — språket på skyltarna. Ska du åka spårvagn hjälper också spårvagnen (TRAM) längs kusten.
På apoteket
Det spanska apoteket, la farmacia, är mer än en butik. Farmaceuten får ge råd och sälja en hel del som kräver recept i Sverige, och för småkrämpor är det första stället du ska gå till — inte vårdcentralen. Skylten är ett grönt kors.
- Jag behöver något mot … — necesito algo para … ("nethe-SI-to AL-go PA-ra")
- … huvudvärk — el dolor de cabeza ("el do-LOR de ka-BE-tha")
- … ont i magen — el dolor de estómago
- … diarré — la diarrea ("la dja-RRE-a")
- … solbränna — las quemaduras del sol ("las kema-DU-ras del sol")
- … insektsbett och manetstick — las picaduras ("las pika-DU-ras")
- Plåster — tiritas ("ti-RI-tas")
- Solskydd — protector solar ("protek-TOR so-LAR")
- Finns det ett jourapotek? — ¿hay farmacia de guardia? ("aj far-MA-thia de GWAR-dja")
Varje apotek har en lapp i fönstret med adressen till det jourhavande apoteket just den natten. Mer i apotek i Spanien.
Om något går fel
De här meningarna hoppas du slippa, men de är de enda i parlören där ordval och tempo faktiskt spelar roll. Lär dig ayuda och ambulancia utantill.
- Hjälp! — ¡Ayuda! ("a-JU-da")
- Kan du hjälpa mig? — ¿Puede ayudarme? ("PWE-de aju-DAR-me")
- Ring en ambulans — Llame a una ambulancia ("JA-me a U-na ambu-LAN-thia")
- Ring polisen — Llame a la policía ("JA-me a la poli-THI-a")
- Jag mår inte bra — No me encuentro bien ("no me en-KWEN-tro bjen")
- Jag har tappat plånboken / mobilen — He perdido la cartera / el móvil ("e per-DI-do la kar-TE-ra")
- Jag har gått vilse — Me he perdido ("me e per-DI-do")
Nödnumret är 112 — men det svarar inte på svenska
Larmcentralen i Valenciaregionen bemannar castilianska, valencianska, engelska, franska och tyska. Engelska är alltså det du ska räkna med. Det du framför allt behöver kunna säga är var du är — gatunamnet eller strandens namn är viktigare än allt annat. Läs nödnummer och akut hjälp innan du åker.
Behöver man kunna spanska på Costa Blanca?
Nej, inte för att klara en semestervecka. På Benidorms och Torreviejas turiststråk talar personalen engelska, och på flera ställen svenska. Men ju längre du kommer från kusten och ju mindre orten är, desto snabbare tar engelskan slut — i inlandsbyarna kring Guadalest och på de spanska kvarterens barer i Alicante är spanska normalläget.
Det praktiska rådet är alltså inte att lära sig språket utan att lära sig öppningen: hälsa, beställa, be om notan, tacka. Den som gör det behandlas som gäst i stället för som turist, och skillnaden märks direkt. Tänker du stanna längre än en semester, se lära sig spanska på plats.
Vilka ord tror svenskar att spanjorer förstår, men gör inte?
Flera, och de ställer till mer förvirring än man tror. Tapas är ett riktigt ord men beställs sällan så — man beställer rätterna vid namn, eller una ración om man vill ha en större portion att dela. "Sangria" är turistdryck och sällan bra på restaurang; spanjorer dricker tinto de verano. Och "café con leche" beställer man på förmiddagen, inte efter maten — då är det un cortado eller un solo.
Ett ord som däremot är värt att kunna är vale ("BA-le"), som betyder okej och används ungefär vartannat andetag. Svarar du vale, gracias på det mesta kommer du förvånansvärt långt.
De tio meningarna, om du bara orkar lära dig tio
Hola. Buenos días. Por favor. Gracias. ¿Habla inglés? Una mesa para dos. La carta, por favor. Una caña. La cuenta, por favor. Hasta luego. Med de här tar du dig igenom en hel dag utan att någon behöver byta språk för din skull, och det är hela poängen.
